美國駐華大使:我們為你們祈禱

　　14日16時,本報記者應約趕赴美國駐中國大使館,美國駐華大使雷德通過中國媒體發表如下談話:

　　正如你們所知,星期一,一場裡氏7.9級(中國報道為7.8級)的強烈地震襲擊了中國的西南部,這是一次非常嚴重的自然災害。

　　在四川,數以千計的中國公民悲劇性地失去了他們的生命,父親、母親、孩子們,他們的親人們被過早、殘酷地剝奪了。另外,更是有數萬人受傷。在悲劇之外,成千上萬的房屋倒塌,人們在冷雨之中無處遮蔽。人們的生活被如此殘酷地改變,這深深牽動著我們的心。

　　在得知災難之後,布什總統立即向中國人民表達了關切和同情。昨天(13日)晚上,布什總統與胡錦濤主席的電話通話中,他重申了這一點。另外,布什總統聲明美國願意提供任何可能的幫助。因此,布什總統伸出友誼之手。他今天向我指示,代表美國人民和政府,向國際紅十字會和中國紅十字會捐贈一張50萬美元面額的支票。

　　這些錢將用於協助遭受破壞性災害的人們,希望他們能夠度過這段創傷性的時期,並且盡快重新站立起來。這些捐獻將用於為受災者購買帳篷、棉被、瓶裝水等必需物資。

　　在美國,我們有一個說法,患難之交才是真正的朋友(Afriendinneedisafriendindeed)。在這個困難時刻,我們想告訴中國人民,你們是我們的所思所想,我們為你們祈禱。悲傷、慰問、表達善意

　　專訪西班牙、比利時、奧地利駐中國大使館負責人,各國願意隨時提供援助

　　南方週末:如何看待這次中國四川的地震?

　　布拉斯科(西班牙駐華大使CarlosBlascoVila):這次發生在四川的地震災害,其殺傷力之強我們通過電視畫面和傷亡人數得以證實,並且我們在北京也感受到地震的強烈。對於如此巨大的人員損失和財產損失我們深感悲痛,對死難者表示哀悼,對遇難者家屬表示深切同情,祝願受傷者早日康復。我國已正式向中國外交部表達此意。西班牙國王也向中國國家主席表達了最深切的哀悼和慰問。

　　裴伯寧(比利時駐華大使BernardPierre):發生在四川的地震是個悲劇,我對遭受悲劇的這一切(人和事)表示我沉痛的哀悼。我也看到全世界的人們都在對中國表達慰問,我也能肯定中國人民的團結能夠幫助他們渡過這次災難。

　　奧地利駐華公使舒適(StefanScholz):首先,奧地利政府和人民向在地震中失去生命的中國人民和遭到災害的(地方)表示最沉重的哀悼。我們能夠體會人們失去至親之人的沉痛心情。我們也對地震中的傷員表示慰問。儘管現在科學和技術水平已經達到一個高度,但是地震仍是很難預報的。

　　南方週末:請問大使先生如何看待中國政府的反應與救援工作?

　　布拉斯科:中國政府面對這場罕見的嚴重自然災害,雖然難以進入震源地區,卻做出了快速的反應。中國政府派遣了軍隊、消防隊和醫療隊救助傷亡人員,在最短的時間內協助通訊恢復和打通交通運輸線路。

　　裴伯寧:我對中國政府迅速採取行動留下了深刻的印象,我也對溫總理所做的出色的工作表達我深深的敬佩之情。同時也對那些盡力實施援助工作的人表示讚許。

　　舒適:我們對中國搜救隊迅速展開的(救援)活動,以及中國政府對公眾需求做出的反應留下深刻印象,因為他們為公眾建立了高標準的保護屏障。

　　南方週末:對中國的救災重建工作有哪些建議?布拉斯科:出現這樣的自然災害,組織調度相關人員進入受災地區是非常關鍵的。援救行動的速度關係到能否向更多的人伸出營救之手。要採取合適的方式把災情告知民眾,向失去家園的人們提供醫療援助,居住場所和食物是必不可少的,這樣來緩解人們的焦慮和緊張情緒。

　　舒適:要改進建築法規的執行(力度),這樣能夠幫助建立防震結構體系。我們也願在將來和中國一起,對其他(需要幫助的國家)實施減災援助(工作)。

　　南方週末:貴國可能對中國的救災重建工作提供哪些幫助?

　　布拉斯科:西班牙政府5月13日正式向中國政府表達了為災區提供一切幫助的願望。我們已做好準備以回應災區最為緊急的需求。西班牙方面可以提供醫療用品、帳篷、衣服和營救團隊。在災後處理和營救方面西班牙有非常專業的團隊,他們在其他一些類似事件中有出色表現。援助物品可以通過特種飛機由西班牙快速運抵中國。我國的特種消防營救隊隨時待命應對此類事件。

　　裴伯寧:我們外交部長在他傳遞過來的哀悼信息中表示,只要中國情況允許,我們比利時願意以任何方式,為中國無論哪個需要的部門提供幫助。

　　舒適:我們注意到了中國歡迎國際援助,而我們也已經做好準備,一旦現場的情況允許,我們能夠馬上提供相應的援助。可以立即向中國提供援助

　　法國駐中國大使館傳給本報的聲明

　　法國隨時準備全力援助中國政府,以救助四川受災人口,盡可能迅速有效地為現場救援隊的行動提供支持。法國可以立即向災區人民提供人力和物力援助,特別是國民安全專業救援隊伍。